第４章　最終規定　CHAPITRE Ⅳ：DISPOSITIONS FINALES

第101条　本条をよく識るために･･･
　［本デクレの施行により］以下の法令は廃止される Sont abrogés。
１°　前記の1924年11月18日のデクレ　du décret du 18 novembre 1924 susvisé　第１編第１章　Le chapitre 1er du titre I，　地下資源土地登記簿への適用を除く　sauf pour son application aux livres fonciers des mines　第２編第２章　le chapitre 2 du titre II　および第４編　et le titre IV。
２°　前記の1927年1月14日のデクレ　du décret du 14 janvier 1927 susvisé　第１編，第２編，第４編および第５編　Les titres I，II， IV et V。
３°　商法典第R.670-6条　L'article R. 670-6 du code de commerce。　［本デクレの施行により］以下の法令は廃止された　A abrogé les dispositions suivantes。
－　1927年1月14日のデクレ Décret du 14 janvier 1927。
　その範囲，第Ⅰ編：土地登記簿の［登記事項記載］用紙に関する規定，第1条　Sct. Titre Ⅰer：Dispositions relatives aux feuillets du livre foncier, Art.1,
　その範囲，第Ⅱ編：抹消登記およびその申請，第２条，第３条，第４条，第５条，第６条，第７条，第８条，第９条，第10条，第11条，第12条，第13条，第14条，第15条，第16条，第17条，第18条，第19条，第20条　Sct. Titre Ⅱ：Des requêtes et inscriptions des radiations, Art.2，Art.3，Art.4，Art.5，Art.6，Art.7，Art.8，Art.9，Art.10，Art.11，Art.12，Art.13，Art.14，Art.15，Art.16，Art.17，Art.18，Art.19，Art.20。
　その範囲，第１章：1990年1月1日以前に設定された地役権に関する規定，第14-1条　Sct.Chapitre Ⅰer：Dispositions relatives aux servitudes constituées avant le 1er janvier 1990, Art.14-1。
　その範囲，第２章：附合または時効取得による権利の登記に関する規定，第18-1条，第18-2条，18-3条　Sct. Chapitre Ⅱ：Dispositions relatives à l'inscription d'un droit acquis par prescription ou par accession, Art.18-1，Art.18-2，Art.18-3
　その範囲，第Ⅳ編：抄本および証明書の交付，第25条，第26条　Sct. Titre Ⅳ：Délivrance des extraits et des certificats, Art.25，Art.26。
　その範囲，第Ⅴ編：経過規定，第27条　Sct.Titre Ⅴ：Dispositions transitoires, Art.27。
－　商法典，第R.670-6条　Code de commerce, Art.R670-6。
－　1924年11月18日のデクレ　Décret du 18 novembre 1924。
　その範囲，第１章：（不動産の）土地登記簿について　Sct.Chapitre Ⅰer：Des livres fonciers des immeubles。
　その範囲，第１節：登記所－登記管轄－土地登記簿，第１条，第２条，第３条，第４条　Sct.SectionⅠ：Bureaux fonciers -circonscriptions foncières - Livres fonciers, Art.1，Art.2，Art.3，Art.4。
　その範囲，第２節：不動産の登記，第５条　Sct.Section Ⅱ：inscription des immeubles, Art.5。
　その範囲，第３節：申請書および登記，第６条，第6-1条，第6-2条，第７条，第８条，第９条，第10条，第11条，第12条，第13条，第14条，第15条，第16条，第17条，第18条，第19条，第20条，第21条，第22条，第23条，第25条，第26条，第27条，第31条，第32条，第33条，第34条，第35条　Sct.Section Ⅲ：Requêtes et inscriptions, Art.6，Art.6-1，Art.6-2，Art.7，Art.8，Art.9，Art.10，Art.11，Art.12，Art.13，Art.14，Art.15，Art.16，Art.17，Art.18，Art.19，Art.20，Art.21，Art.22，Art.23，Art.25，Art.26，Art.27，Art.31，Art.32，Art.33，Art.34，Art.35。
　その範囲，第４節：証書の形式－所有権の［取得］の原因の表示，第35条，第36条，第37条，第38条，第39条　Sct.Section Ⅳ：Forme des actes - indication de l'origine de propriété, Art.35，Art.36，Art.37，Art.38，Art.39。
　その範囲，第５節：夫婦財産制－相続権－不在者の財産への占有付与，第41条，第42条，第43条　Sct.Section Ⅴ：Régime matrimonial - Droit successorial - Envoi en possession des biens d'un absent, Art.41，Art.42，Art.43。
　その範囲，第６節：更新の免除－登記された権利の抹消，第45条，第46条，第47条，第48条，第48-1条　Sct.Section Ⅵ：Dispense de renouvellement - Radiation des droits inscrits, Art.45，Art.46，Art.47，Art.48，Art.48-1。
　その範囲，第７節：登記の通知－土地登記簿，申請書および附属書類の閲覧ならびにその写し，第49条，第50条，第51条　Sct.Section Ⅶ：Notification des inscriptions
- Consultation et copies des livres fonciers, des annexes et des requêtes, Art.49，Art.50，Art.51。
　その範囲，第８節：抗告，第52条，第55条，第56条，第57条　Sct.Section Ⅷ：Pourvoi, Art.52，Art.55，Art.56，Art.57。
　その範囲，第９節：キャダストルにおける所有権移転，第58条　Sct.Section Ⅸ：Mutation au cadastre, Art.58。
　その範囲，第２章：土地登記簿の形式　Sct.Chapitre Ⅱ：De la forme des livres fonciers。
　その範囲，第１節：総論，第69条，第70条，第71条，第72条　Sct.SectionⅠ：Généralités, Art.69，Art.70，Art.71，Art.72。
　その範囲，第２節：土地登記簿の用紙について，第73条，第74条，第75条，第76条，第77条，第78条　Sct.Section Ⅱ：Des feuillets du livre foncier, Art.73，Art.74，Art.75，Art.76，Art.77，Art.78。
　その範囲，第３節：附属登録簿について, 第79条　Sct.Section Ⅲ：Des registres accessoires, Art.79。
　その範囲，第４節：破損または消失した登記の回復，第88条，第89条，第90条　Sct.Section Ⅳ：Rétablissement des inscriptions détruites ou disparues, Art.88，Art.89，Art.90。

第102条　本条をよく識るために･･･
　国務大臣たる国璽尚書司法自由大臣　La ministre d'Etat, garde des sceaux， ministre de la justice et des libertés　は，本デクレの執行について責任を負う　est chargée de l'exécution du présent décret。　本デクレはフランス共和国官報において公示される　qui sera publié au Journal officiel de la République française。

附則　Annexes

附則第１条　本条をよく識るために･･･
Article Annexe 1 En savoir plus sur cet article...
　土地登記簿の情報　Les données du livre foncier　には，アマルフィ番号　le numéro Amalfi，　申請書の提出年月日　la date de dépôt de la requête，　および命令ならびに登記の署名年月日 et la date de signature de l'ordonnance et de l'inscription　のほか下記事項を含む　sont outre。
１°　権利の目的たる不動産　Les immeubles objets de droits。
a)　一筆地　La parcelle。
－ 地方自治体およびその地域番号　la commune et son préfixe。
－ 区分番号　le numéro de section。
－ 地籍図の番号　le numéro de plan。
－ 面積　la contenance。
－ 土地の用途（作目）　l'affectation du sol（nature des cultures）。
－ 所在地　l'adresse。
－ 建物の表示　l'indicateur bâti。
－ 抹消した表示　l'indicateur éliminée。
－ 整理統合した表示　l'indicateur remembrée。
－ 基本測量の調書番号　le numéro du procès-verbal d'arpentage d'origine。
－ 情報の補完，とりわけリゥディ　les compléments d'information, notamment le lieudit。
b）　共有　La copropriété。
－　名称　le nom。
－　所在地　l'adresse。
－　持分の数　le nombre de lots。
－　共有持分の合計　la somme des tantièmes。
－　共有規約の［制定］年月日　la ou les dates du ou des règlements de copropriété。
－　上階層の概略番号　le ou les numéros d'esquisses d'étage。
－　基礎となる不動産　le ou les immeubles d'assise。
－　情報の補完，とりわけ不動産が複数存在する場合の建物の地理的位置　les compléments d'information, notamment la situation géographique des bâtiments en cas de pluralité d'immeubles。
c)　共有持分　Le lot de copropriété。
－　持分の番号　le numéro de lot。
－　共有部分の持分　les tantièmes de parties communes。
－　持分の明細　la description du lot。
－　情報の補完，とりわけ共有持分の内容　les compléments d'information, notamment la teneur du lot de copropriété。
d)　共有制度に含まれない不動産の全体　l'ensemble immobilier hors du régime de la copropriété。
－　不動産全体の［ある］部分の数　le nombre de parties de l'ensemble immobilier。
－　記述明細書の［作成］年月日　la ou les dates du ou des états descriptifs。
－　分割概要書番号　le ou les numéros d'esquisses de division。
－　敷地たる一筆地　la ou les parcelles d'assise。
－　情報の補完，とりわけ建物が複数存在する場合の建物の地理的位置　les compléments d'information, notamment la situation géographique des bâtiments en cas de pluralité des bâtiments。
e)　共有制度に含まれない不動産全体の［ある］部分　La partie d'un ensemble immobilier hors du régime de la copropriété。
－　不動産全体の［ある］部分の名称　le nom de la partie de l'ensemble immobilier。
－　不動産全体の［ある］部分の評価　la cotation de la partie de l'ensemble immobilier。
－　不動産全体の［ある］部分の明細目録　la description de la partie de l'ensemble immobilier。
－　情報の補完，とりわけ手記データの再入力による一部の登記［事項］との符合　les compléments d'information, notamment la concordance avec certaines inscriptions issues de la reprise des données manuelles。
２°　権利名義人　Les personnes titulaires de droits。
a）　自然人　La personne physique。
－　姓　le nom de famille。
－　戸籍上［記載］順序の名前　les prénoms dans l'ordre de l'état civil。
－　通称名　le prénom d'usage。
－　出生年月日および場所　les date et lieu de naissance。
－　出生年月日および出生地が不明の場合は配偶者の姓　à défaut de date et de lieu de naissance connus, le nom de famille du conjoint。
－　住所　le domicile。
－　他のすべての権利名義人との関係（資産の共有，後得財産組合契約，トンチン年金組合契約，権利の共有名義人，その他〈例えば信託契約〉　les liens avec toute autre personne titulaire d'un droit （communauté de biens, société d'acquêts, tontine，co-titulaires d'un droit, autres [par exemple, la fiducie]）。
－　情報の補完，とりわけ必要であれば通称名，ペンネームまたは婚姻状態　les compléments d'information, notamment le nom d'usage, le pseudonyme de la personne ou la situation matrimoniale si nécessaire。
b)　法人　La personne morale。
－ 法的形態　la forme juridique。
－ 商号（名称）　la dénomination sociale。
－ 略称　le sigle。
－ 本店の所在地（主たる事務所の所在地）　l'adresse du siège。
－ 法定の代表者の氏名　le nom du représentant légal。
－ 商業および法人登記簿に登録された法人については，商法典第R.123-237条の１°に記載されている情報　pour les personnes immatriculées au registre du commerce et des sociétés, les renseignements mentionnés au 1°de l'article R. 123-237 du code de commerce。
－ 協会・組合の登録，登記または申告の番号　le numéro d'immatriculation, d'inscription ou de déclaration des associations。
－ 他のすべての権利名義人との関係（トンチン年金組合契約，権利の共有その他〈例えば信託契約〉）　les liens avec toute autre personne titulaire d'un droit （tontine, cotitulaires d'un droit, autres [par exemple, la fiducie]）。
－ 情報の補完，とりわけ商業法人登記簿へ登録されていない法人について　les compléments d'information, notamment pour les personnes morales non immatriculées au register du commerce et des sociétés。
３°　権利　Les droits。
－ 類型　le type。
－ 共有物の場合の持分　la quote-part en cas d'indivision。
－ 期限付権利の有効期間またはその開始日および終了日　la durée ou les dates de début et de fin d'un droit à durée déterminée。
－ 取得方法　le mode d'acquisition。
－ 価格あるいは評価　le prix ou l'évaluation。
－ 情報の補完。とりわけ分割された所有権の持分　les compléments d'information, notamment la quote-part de propriété démembrée。
４°　不動産に関する負担　Les charges sur un immeuble。
a）　人の所為によって設定された土地地役権および法律に規定されている土地公示をしなければ対抗不能となるすべての地役権　Les servitudes foncières établies par le fait de l'homme et toute servitude dont la publicité foncière est prévue par la loi à peine d'inopposabilité。
－ 公の文書　le libellé。
－ 情報の補完。とりわけ地役権の制限　les compléments d'information, notamment le cantonnement de la servitude。
－ 承役地　le（s）fonds servant（s）。
－ 要役地　le（s）fonds dominant（s）。
b）　生存者間の証書に起因するか，あるいは死亡または司法上の決定を原因とする強制的不分割　L'indivision forcée résultant d'un acte entre vifs ou à cause de mort ou d'une décision judiciaire。
－ 情報の補完　les compléments d'information。
－ 牽連する不動産　l'immeuble rattaché。
－ 主たる不動産　le ou les immeubles principaux。
５°　権利に関する負担　Les charges sur un droit。
a）　家産の分割を含む抵当権および先取特権　Les hypothèques et les privilèges, y compris la séparation de patrimoine。
－ 類型（合意上の，法律上の，その他の）　le type（conventionnelle, judiciaire･･･）。
－ 登記の法的性質（確定的な，暫定的なあるいは仮登記的な）　la nature de l'inscription （définitive, provisoire ou prénotée）。
－ 原因（貸借，保証その他）　la cause（prêt, cautionnement･･･）。
－ 変更の理由（代位，更新，その他）　le motif de modification（subrogation, renouvellement･･･）。
－ 主物の総額　le montant principal
－ 費用および副次費用を含んだ総額　le montant comprenant les frais et accessoires。
－ 為替リスクについての総額　le montant pour risque de change。
－ その他の総額　autre montant。
－ 総合計　le total des montants。
－ 効力の最終期限　la date extrême d'effet。
－ 各受益者　le ou les bénéficiaires。
－ 情報の補完（利率，再評価条項，抵当権の再設定［債権］額が限度額未満である場合のその額，流担保条項，その他）　les compléments d'information（taux d'intérêt, clause de réévaluation, montant du rechargement de l'hypothèque si ce montant est inférieur au montant maximal, pacte commissoire･･･）。
－ 設定された各権利　le ou les droits grevés。
－ 指図式の執行力ある謄本の存在を示す事項　l'indicateur d'existence d'une copie exécutoire à ordre。
－ 再設定抵当権の存在事項　l'indicateur d'existence d'une hypothèque rechargeable
b）　その他の負担　Les autres charges。
－ 類型（その他の負担または権利の仮登記）　le type（autre charge ou prénotation de droit）。
－ 登記の性質（本登記され，または仮登記された）　la nature de l'inscription （définitive ou prénotée）。
－ 公式文書の様式　le libellé。
－ 変更の理由（更新，その他）　le motif de modification（renouvellement･･･）。
－ 各受益者　le ou les bénéficiaires。
－ 存続期間　la durée。
－ 始期　la date de début。
－ 終期　la date de fin。
－ 効力の最終期限　la date extrême d'effet。
－ 情報の補完。とりわけ負担の制限　les compléments d'information, notamment le cantonnement de la charge。
－ 設定された各権利　le ou les droits grevés。
６°　順位　Le rang。
－ 類型（譲渡，同列）　le type（cession, égalité）。
－ 情報の補完，とりわけ受益者の権利または負担に関する複数の順位の譲渡および同列　les compléments d'information, notamment les cessions et égalités multiples de rang par rapport au droit ou à la charge bénéficiaire。
－ 受益者の負担または権利　la charge ou le droit bénéficiaire。
－ 譲渡する各負担または権利　la (les) charge(s) ou le(s) droit(s) cédant(s)。
７°　公示が予定された記載事項なき場合に不受理となる［事項］　Les mentions dont la publicité est prévue à peine d'irrecevabilité。
－ 死亡を原因とする約定または規定の無効または取消，撤回もしくは解除を求める裁判上の請求　les demandes en justice tendant à obtenir la résolution, la révocation, l'annulation ou la rescision d'une convention ou d'une disposition à cause de mort。
－ 類型　le type。
－ 類型に関する詳細　précision sur le type。
－ 情報の補完，とりわけ登記事項の原因となる司法上の決定の根拠　les compléments d'information, notamment les références des décisions de justice à l'origine de la mention。
－ 関係する権利　le droit concerné。
８°　情報としての記載事項　Les mentions informatives。
－ 不動産に関して　sur un immeuble：　所有権に関する行政上の制限　les limitations administratives au droit de propriété　および1955年10月14日のデクレ第73条に定められたこれらの制限への例外措置　et les dérogations à ces limitations prévues par l'article 73 du décret du 14 octobre 1955　ならびに　ainsi que　土地公示により　dont la publicité foncière　利用者への情報［開示］を目的として　aux fins d'information des usagers　法律または規則により定められた est prévue par la loi ou les règlements　その他のあらゆる行政上の制限　toute autre limitation administrative。
－ 類型　le type。
－ 類型の詳細　précision sur le type。
－ 情報の補完，とりわけ情報記載の登記の原因となる行政上の決定の根拠　les compléments d'information, notamment les références des décisions administratives à l'origine de l'inscription de la mention informative。
－ 関連する不動産　l'immeuble concerné。

附則第２条
　申請に関する寄託登録簿の情報は［以下のとおり］　Les données du registre des
dépôts concernant la requête sont。
－ Ｊ番号と呼ばれる識別番号　le numéro d'identification appelé numéro J。
－ 電子申請の受付番号　la référence de la requête électronique。
－ 申請の類型（例えば，登記申請，補正命令への回答･･･）　le type de requête （par exemple, en inscription, réponse à ordonnance intermédiaire...）。
－ 類型の内訳（例えば，相続，抵当権･･･）　le sous-type（par exemple, mutation, hypothèque...）。
－ 申請の進行状態　l'état d'avancement de la requête。
－ 進行状態の原因となる行為　l'action à l'origine de l'état d'avancement。
－ 寄託年月日　la date de dépôt。
－ 申請人の氏名　les nom et prénoms du requérant。
－ 書類の整理番号　la référence du dossier。
－ 当事者らの名前　le nom des parties。
－ 主たる地方自治体（証書の管轄についての地方自治体）　la commune principale （sur laquelle porte l'acte）。
－ 他のすべての申請との牽連関係（例えば，［他の申請との］併合の結果）　le cas échéant, le lien avec toute autre requête （par exemple, suite à jonction）。



２００９年１０月７日，パリにおいてこれを作成　Fait à Paris, le 7 octobre 2009


［内閣総理大臣］フランソワ・フィヨン　Françis Fillon


内閣総理大臣の指名による　Par le Premier ministre
国務大臣，国璽尚書司法自由大臣　ミシェル・アリオ－マリー　La ministre d'État, garde des sceaux, ministre de la justice et des libertés, Michèle Alliot-Marie